*\u0161ukat – pieprzy\u0107<\/p>\n
\u2026albo kiedy podczas pierwszej wizyty oznajmisz te\u015bciowej, \u017ce moc dobre jsem se napapala i nabumbala<\/em>**\u2026<\/p>\n **w wolnym t\u0142umaczeniu: Papu i piciu by\u0142o super<\/p>\n \u2026czasem mog\u0105 cz\u0142owiekowi pu\u015bci\u0107 nerwy.<\/p>\n Ten aspekt ma jednak i inn\u0105 zalet\u0119. U\u017cywanie obcego j\u0119zyka, kt\u00f3rego znajomo\u015b\u0107, um\u00f3wmy si\u0119, nie jest jeszcze najlepsza, w sytuacjach pe\u0142nych emocji, a wi\u0119c na przyk\u0142ad podczas k\u0142\u00f3tni, nie sprzyja zachowywaniu poprawno\u015bci j\u0119zykowej. K\u0142\u00f3tnie czesko-polskie w naszym wydaniu przechodzi\u0142y kilka faz: od tych, kt\u00f3rych prawie nie by\u0142o, bo \u017cadne z nas nie umia\u0142o do\u015b\u0107 dobrze wyrazi\u0107 swojego sprzeciwu w jakimkolwiek j\u0119zyku znanym drugiej osobie, poprzez te, kt\u00f3re ko\u0144czy\u0142y si\u0119, nim si\u0119 nawet porz\u0105dnie zacz\u0119\u0142y, bo pr\u00f3bowa\u0142am lubemu przet\u0142umaczy\u0107 co\u015b po czesku i osi\u0105ga\u0142am efekt odwrotny do zamierzonego, to znaczy, zamiast wywo\u0142a\u0107 \u017cal i skruch\u0119, powodowa\u0142am, \u017ce pok\u0142ada\u0142 si\u0119 ze \u015bmiechu; poprzez te, kiedy ka\u017cde z nas wykrzykuje swoje racje w j\u0119zyku tego drugiego. Tak, dosz\u0142am ju\u017c do tego, \u017ce lepiej t\u0142umaczy mi si\u0119 swoje racje w j\u0119zyku czeskim!<\/p>\n Czeski w og\u00f3le fajny jest. Bardzo ekonomiczny j\u0119zyk, a to bardzo przydatna cecha. Czy po czesku zatem rozmawiamy?…<\/p>\n \u2026 i tak, i nie- i to jest kolejny punkt na naszej mapie dziwol\u0105g\u00f3w zwi\u0105zk\u00f3w czesko-polskich. Na pewnym etapie naszej znajomo\u015bci, kiedy ka\u017cdemu z nas wydawa\u0142o si\u0119, \u017ce ju\u017c ca\u0142kiem nie\u017ale rozumie i do\u015b\u0107 dobrze m\u00f3wi w j\u0119zyku drugiego, opanowali\u015bmy j\u0119zyk, kt\u00f3ry\u2026 nie by\u0142 ani czeskim, ani polskim. To znaczy: ja m\u00f3wi\u0142am co\u015b, my\u015bl\u0105c, \u017ce to czeski, a co luby uwa\u017ca\u0142 za polski (bo przecie\u017c to nie jest po czesku!<\/em>) i tego p\u00f3\u017aniej u\u017cywa\u0142 jako polskiego. I na odwr\u00f3t: on co\u015b m\u00f3wi\u0142, my\u015bl\u0105c, \u017ce to polski (co polskim bynajmniej nie by\u0142o), a ja s\u0105dzi\u0142am w zwi\u0105zku z tym, \u017ce to czeski i r\u00f3wnie\u017c tego p\u00f3\u017aniej u\u017cywa\u0142am, jako czeskiego. Najcz\u0119\u015bciej nie by\u0142 to \u017caden z nich, rzecz jasna, tylko nasz w\u0142asny, dla nikogo innego niezrozumia\u0142y be\u0142kot. Wyobra\u017acie sobie potem miny postronnych os\u00f3b, gdy u\u017cywa\u0142am w rozmowie z nimi nieistniej\u0105cych s\u0142\u00f3w…<\/p>\n Jak m\u00f3wimy dzi\u015b? R\u00f3\u017cnie. Wszystko zale\u017cy od kraju, w kt\u00f3rym jeste\u015bmy (w Polsce po czesku, w Czechach po polsku\u2026) albo o czym rozmawiamy albo w ko\u0144cu kt\u00f3re z nas m\u00f3wi (luby po polsku, ja po czesku). Totalny misz masz,<\/em> majstersztyk dla lingwist\u00f3w.<\/p>\n Tak, tak, to kolejny sta\u0142y punkt w opowie\u015bci o zwi\u0105zku mi\u0119dzykulturowym. Tego si\u0119 po prostu nie da unikn\u0105\u0107. Ka\u017cdy nar\u00f3d, ba, ka\u017cda spo\u0142eczno\u015b\u0107 ma jakie\u015b zwyczaje, kt\u00f3re obiektywny obserwator uzna\u0142by za oryginalne. W Polsce na przyk\u0142ad, w niekt\u00f3rych sytuacjach, ca\u0142ujemy si\u0119 na powitanie \u2013 gremialnie, ca\u0142u\u015bnie, mokro i g\u0142o\u015bno. M\u0119\u017cczy\u017ani r\u00f3wnie\u017c. Wyobra\u017acie sobie teraz min\u0119 lubego, kt\u00f3rego na jakiej\u015b imprezie rodzinnej ni z tego, ni z owego dorwa\u0142 wujek i wyca\u0142owa\u0142 w oba policzki, koniecznie trzy razy!<\/p>\n Okazuje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c, \u017ce nie zdajemy sobie sprawy z tego, jak cz\u0119sto u\u017cywamy powiedzonek, kt\u00f3re w \u017caden spos\u00f3b nie s\u0105 zrozumia\u0142e dla kogo\u015b, kto ich nie zna. I jak dziwnie brzmi, kiedy ta osoba s\u0105dzi, \u017ce wie, kiedy danego powiedzenia u\u017cywa\u0107. Nie zapomn\u0119, kiedy luby przyszed\u0142 do mnie kiedy\u015b i z \u015bmierteln\u0105 powag\u0105 oznajmi\u0142, \u017ce jest w kropce.<\/em> Nie zapomn\u0119 r\u00f3wnie\u017c jego wyrazu twarzy, kiedy wymskn\u0105\u0142 mi si\u0119 jeden lub drugi dynamizator werbalny, kt\u00f3ry pods\u0142ysza\u0142am gdzie\u015b na ulicy i kt\u00f3rego znajomo\u015bci\u0105 chcia\u0142am pochwali\u0107 si\u0119 w domu \u2013 a kt\u00f3ry okazywa\u0142 si\u0119 niezmiernie wulgarny.<\/p>\n Innym aspektem jest element narodowy. To bardzo ciekawe, bo wszak nar\u00f3d istnieje dop\u00f3ki w niego wierzymy, nieprawda\u017c?\u2026 Okazuje si\u0119, \u017ce ta wiara jest w nas bardzo mocno zakorzeniona. Zdarzy\u0142o Wam si\u0119 kiedy\u015b k\u0142\u00f3ci\u0107 z zaciek\u0142o\u015bci\u0105 godn\u0105 lepszej sprawy o to, w kt\u00f3rym kraju s\u0105 lepsze lasy?\u2026 Kto jest odwa\u017cniejszy? Kto ma lepsze sery, drogi, znaki drogowe, sklepy, jedzenie?… Kto ma wi\u0119cej tego lub mniej tamtego?\u2026 Ci\u0119\u017cka sprawa, zw\u0142aszcza, gdy ma si\u0119 kiepsk\u0105 pami\u0119\u0107, a jako przeciwnika maniaka statystyk.<\/p>\n W zale\u017cno\u015bci od tego, gdzie akurat mieszkamy, cz\u0119sto je\u017adzimy do tego drugiego kraju. Si\u0142\u0105 rzeczy poznaje si\u0119 kultur\u0119 i zwyczaje inne od swoich, co bywa i ciekawe, i orze\u017awiaj\u0105ce. To w\u0142a\u015bnie podr\u00f3\u017ce do innych kraj\u00f3w, w du\u017cej mierze do Czech, nauczy\u0142y mnie patrze\u0107 na Polsk\u0119 inaczej, z dystansem, dostrzega\u0107 jej wady, ale i zalety, kt\u00f3rych wcze\u015bniej nie widzia\u0142am.<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/czerwonawalizka.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/Zdj\u0119cia.png\" "\\"Zwi\u0105zek")
<\/p>\nMniej zabawnie<\/h3>\n
W\u0142asny j\u0119zyk… dos\u0142ownie<\/h3>\n
![\"\"](\"http:\/\/czerwonawalizka.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/Zdj\u0119cia1.png\" "\\"Zwi\u0105zek")
<\/p>\nInne zwyczaje<\/h2>\n
…czyli jak luby przez wujka wyca\u0142owany zosta\u0142<\/h3>\n
Narodowo<\/h3>\n
![\"\"](\"http:\/\/czerwonawalizka.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/Zdj\u0119cia3.png\" "\\"Dziewczyna")
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"